Précédemment dans 10 Things I Hate About You
Arrête de voir cet homme-enfant à la voix grave.
- Tu le connais même pas. - Tu as raison. Invite-le à dîner.
Tu romps avec lui
et je te rends ta vie.
Sans ça, on pourra plus se voir.
Tu es loin d'être qualifié pour voir ma fille. Dehors.
Dehors.
On a tout inventé. On t'a piégé.
Cette semaine avec toi a été incroyable.
Tu me choisis pas ?
J'ai quitté Joey pour qu'on reste amies.
Après une seconde, je me suis remise avec lui,
car j'ai réalisé que de vraies amies ne me demanderaient jamais de choisir
entre elles et mon nouveau copain super sexy.
Tu l'as dit toi-même, tu le connais pas.
S'il n'est pas fréquentable, c'est fini.
Alors il n'y pas de viande dans ce pain de viande ?
Non, que des lentilles.
Pitié, que ça soit une pizza.
C'est Joey. Regarde et prends-en de la graine.
Désolé, mais si tu veux voir Bianca,
c'est entre 15 h 30 et 17 h le mardi.
En fait, je suis venu vous voir, monsieur.
J'ai l'espoir
que vous m'autoriseriez
à sortir avec votre fille.
Voici mon dossier de conduite, mes vaccins et des références.
- Ça ne peut pas être... - D'amis, famille ou faux. Je sais.
Tu l'as formé ?
Bonne fille.
Allons dans mon bureau passer des appels.
S'ils confirment tous, il me faudra l'itinéraire de votre rencard.
Ton téléphone a le GPS ?
C'était pas romantique ?
Si romantique. Ils négocieront ta dot tant qu'ils y sont.
- Tu vaux combien de chameaux ? - T'es jalouse.
- J'ai envie de vomir. - C'est le "pain de viande".
Au moins, Joey m'a invitée pour de vrai.
Patrick l'a fait ?
Si je voulais avoir un rencard avec lui,
je l'inviterai moi-même. Tu connais le féminisme ?
C'est pas ça qui a tué le romantisme ?
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 13 Great Expectations
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Dieu merci, c'est vendredi.
Ou, si t'es athée, remercie la rotation de la Terre.
- Désolé, je t'ai encore vexée ? - C'est rien, j'ai l'habitude.
Ne me lance pas sur le serment d'allégeance.
- Des projets ce week-end ? - Je vais regarder le documentaire
sur la vie privée des plantes. Ça semble scandaleux.
Tu es sacrément bizarre.
Passe un week-end instructif.
On peut peut-être traîner ensemble.
Je suis très occupée, donc on devrait convenir d'une heure.
Tu m'invites à un rencard ?
Je dis juste que si tu me donnes une heure, je pourrai te caser.
Ce soir ?
Plus précisément.
19 h, c'est bon ou tu regarderas ton film sur les plantes ?
19 h, c'est bon.
Ça marche.
Tu veux aller à la première de Hacksaw Manor 4 ce soir ?
Désolé, mec, c'est shabbat. Pas d'électricité.
Tu fais jamais shabbat.
Nana vient.
Je dois y aller. Ma mère m'envoie chercher la Hallah.
Tu m'amènes où ce soir ?
Je te donne un indice.
- Ce sont des couteaux. - On va voir Hacksaw Manor ?
Non.
Benihana.
Il l'amène à Benihana. On y est allés à notre premier rencard.
Joey est pathétique.
- Il manque d'imagination. - Ce sujet m'ennuie.
Tu veux aller voir Hacksaw Manor 4 ce soir ?
Bien que j'adorerais voir des aristocrates se faire déchiqueter,
j'ai un rencard ce soir.
J'irai avec Janelle. Elle hait les aristocrates car elle est pauvre.
Janelle et son copain sont pris ce soir, on fait une sortie à quatre,
mais tu pourrais venir.
Et tenir la chandelle ? Non, merci.
J'ai été invitée à quatre fêtes ce soir
et l'une d'entre elles se passe chez une célébrité.
J'aimerais te dire qui, mais l'Église de Scientologie
pourrait m'en vouloir.
Sûrement. À plus tard.
Note ce jour sur le calendrier.
Je vais te demander un conseil.
- Brûle-les. - Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Tu peux pas les porter à ton rencard,
cette queue de cheval, non plus. Les mecs aiment sur les pom-pom girls.
A, quoi ?
Et B, c'est pas un rencard. Enfin, je pense pas.
- Tu sais pas ? - Tu peux m'aider à choisir ?
Tu lui as demandé ou c'est lui ?
Cette partie est un peu floue.
C'est pour ça que tu avais vraiment besoin de conseil.
Voici comment tu sais si c'est un rencard...
Il organise quelque chose et il paie.
Désolée, j'ai atterri dans Mad Men ?
Crois-moi, ces femmes savaient quand elles décrochaient un rencard.
J'ai eu ton message. C'est quoi l'urgence ?
J'arrive pas à me décider entre ces boucles.
Une vraie crise.
Osé
ou distrayant ?
Distrayant.
C'est ce que je pensais. Dieu merci, tu es là.
Viens, allons mettre du gloss.
T'es pas excitée ? Joey est un si bon coup.
Chastity dit qu'il est super
au lit. Athlétique,
sensuel et hygiénique.
Oh non. Tu crois qu'il veut coucher avec moi ce soir ?
J'en doute. C'est votre premier rencard.
C'est peut-être la Californie, mais on a quand même des principes.
Tu l'as fait au 1er rendez-vous avec M. Ross ?
Merde.
Joey croit encore que j'ai couché avec mon prof.
Car c'est vrai.
Toi aussi, tu le crois.
Me hais pas mais je t'ai menti.
Je suis encore vierge. Je voulais juste m'intégrer.
Oui, c'est plus logique.
Mon Dieu. C'est Joey. Je devrais lui dire, non ?
Non. Si tu es honnête maintenant, il pourrait changer d'avis.
- Et s'il essaie de coucher avec moi ? - Pas de panique.
Embrasse-le normalement, et s'il essaie d'aller plus loin,
invente des excuses.
Désolée, j'ai mal à la tête.
J'ai trop tiré sur l'aine pendant Pilates.
Je vais attraper froid.
Voilà. Les lycéens sont tellement bêtes, ils croient tout.
Quand tu lui diras la vérité, il t'aimera tant qu'il s'en foutra.
J'adore ce plan.
Et là, le bébé sort.
On y pense jamais, mais c'est un bébé.
Qui grandit là à partir de rien,
comme un brownie.
Un brownie qui coûte 250 000 $ à élever.
Et juste pour les 18 premières années. Si ce brownie va à la fac,
ce qui est mieux,
tu peux compter au moins 100 000 $ de plus.
Mes brownies auront des bourses pour le sport.
- Tu comprends pas. - Salut, Joey.
Tu es magni-boules.
- Quoi ? - T'inquiète, papa,
c'est un compliment.
Ramène-la à 22 h. Rappelle-toi des brownies.
Ne t'approche pas de son four.
Salut, Patrick.
Amuse-toi à ton rencard, ou quoi que ce soit.
Bonsoir, fiston.
Si j'entre, je dois re-regarder les diapos ?
On ira plus vite.
J'ai une surprise de dernière minute, front de 5 doigts.
J'adore les surprises. Je ferme les yeux ?
Bien sûr. Mets ce bandeau avant.
On va où ce soir ?
Je m'en fous. Je pensais que tu avais un plan.
J'ai faim. Allons manger.
Que dirais-tu de l'Hal's Steak House ? Je mourrai pour un faux-filet.
Je mange rien qui ait un visage.
En général, ils l'enlèvent avant de le servir.
Pas possible. Que dirais-tu de Vegan Nirvana ?
Non merci. Je vais juste mâcher des feuilles et sauver 20 dollars.
Je vais conduire. On trouvera quelque chose.
Ça ressemble pas à Benihana.
Parce que c'est chez moi.
Voilà.
J'ai mis la table moi-même.
J'ai même fait un plat que j'ai inventé.
J'appelle ça
poulet à la Joey.
Et c'est seulement 300 calories la portion.
Joey, c'est tellement attentionné.
Je voulais que ce soir soit spécial.
Ne bouge pas. Je vais chercher les hors d'œuvre.
J'ai presque oublié le meilleur...
Mes parents sont pas là. On a la maison pour nous.
Tu veux qu'on se mette à l'aise ?
Bien sûr, mais...
Je peux avoir de la tarte avant ?
Désolé, tu l'as finie.
Allons sur le canapé.
Tu es tendue !
Je sais pas pourquoi. Je pourrais pas être plus détendue.
Enfin, je suis pas une fille facile.
Je suis juste...
Je vais te masser.
Regarde,
20/20. Ted Koppel me manque !
Je vais l'enregistrer.
Détends-toi.
T'as rien senti ?
Je crois qu'il y a eu un tremblement de terre.
Non, j'ai rien senti.
Bébé, qu'y a-t-il ?
T'as pas une aspirine ? J'ai une migraine vierge.
Enfin. Je crève de faim.
Si tu mangeais du poisson, on aurait déjà mangé.
Rien avec un visage.
C'est super cher, ici.
On bouge pas.
Winston, je serai votre serveur. Puis-je prendre votre commande ?
- En fait, on n'a pas fini... - Dans 45 minutes, je dois
vous dégager de cette table. On a des VIP qui arrivent,
plus de temps avec le menu, moins de temps pour manger.
Je prendrai le poulet.
Poisson aux fruits de la passion,
ou la fricassée ?
Le premier.
Et madame ?
Je prendrai la salade d'accompagnement. Et ne m'appelez pas madame.
Et en entrée ?
- C'est mon entrée. - C'est une salade d'accompagnement.
C'est plutôt petit.
C'est pourquoi on l'appelle salade d'accompagnement.
Prends ce que tu veux. C'est bon.
- T'es sûr ? - T'en fais pas.
Je prends le tofu gingembre piment.
Mais sans le piment.
Notre chef primé ne l'a pas créé de cette façon.
Et pour l'eau, gazeuse ou plate ?
- Du robinet. - Bien sûr.
En fait, j'aimerais de l'eau des égouts.
Je vais vous en chercher.
Tu sais, dans Hacksaw Manor 1,
il y avait pas assez de sang. Dans le deux,
beaucoup trop de sang.
Dans le trois, trop de bébés sont morts.
Chastity Church ?
Que fais-tu ici ?
T'es venue seule ?
Bien sûr que non. J'ai rendez-vous.
Je ne tolère pas vraiment
qu'un mec hurle pendant un film.
C'est vraiment pas sexy.
Je lui ai dit de s'asseoir au fond.
C'est vraiment...
toi tout craché.
Je vais prendre du popcorn. Tu me gardes ma place ?
- Tu me prends un hot dog ? - Oui.
Et de la réglisse. Noire.
J'aime pas la rouge.
Et aussi des nachos.
Seulement si c'est des nachos suprêmes, mais pas
si c'est avec une crème aigre.
Je pourrais...
- Ce sera tout ? - Et un soda light.
Et dépêche-toi. Tu vas rater les bandes-annonces.
Et te voilà, saine et sauve.
Et deux heures avant le couvre-feu.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Ce soir, c'était...
super.
Le dîner était extra.
Je t'enverrai les recettes.
Tope-là !
Super soirée !
Attends.
T'es sûr que c'est pas grave que je sois vierge ?
Carrément.
Tout le monde est vierge à un moment.
T'as pas à avoir honte.
Alors tu peux m'embrasser ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Je connais le batteur d'Orchid Breeder.
- Sérieux ? Comment ? - Un mec l'a rencontré en désintox.
- Un mec. C'était toi ? - Tu m'as eu. Je suis accro au sexe.
Oh mon Dieu.
Je pensais bien t'avoir reconnu. T'étais le mec avec le sweat à capuche.
Si t'avais vu ce que je portais en dessous...
Rien du tout.
Donnez-moi votre carte, ça me fera gagner du temps.
J'aimerais voir l'addition d'abord.
Merci, Patrick. Je paierai le prochain.
Mais cette fois...
Cours.
Viens.
J'en reviens pas que t'aies fait ça. À quoi tu pensais ?
On doit y retourner et payer.
Pardon.
C'est pas drôle. C'était mal.
C'est le prix qui est mal. Qui paie autant ?
Tous les autres du restaurant.
Détends-toi. Le serveur était un abruti. Quel est le problème ?
Je veux pas commettre de crime à notre premier rencard.
Je savais pas que c'en était un.
Oui, t'as proposé de payer.
- Mais je n'ai pas payé. - Je m'en souviens.
Bien, c'est pas un rencard.
T'as un problème ? Je croyais que ça t'allait comme ça.
Comme quoi ?
Comme avoir un rencard sans l'appeler rencard ? C'est si terrible un rencard ?
Un rencard s'accompagne d'attentes,
je me suis pas engagé pour...
Ça va ?
Ça va pas ?
C'est pas juste.
Je sais.
Leur voiture est tombée en panne au mauvais manoir.
Non, imbécile.
Ma vie.
Ma vie n'est pas juste.
J'ai largué Joey,
il a un rencard un vendredi soir, et je suis ici,
seule.
Je suis là, Chastity.
Exactement.
Ma vie est un désastre.
Pourquoi ça m'arrive ? Je sais pas.
Ça peut pas arriver autre part ? On regarde un film.
Laissez-la.
Elle a beaucoup souffert.
S'il te plaît, dis-moi ce qu'il t'a fait.
Laisse-moi en paix avec ma glace
et Sex and the City, s'il te plaît.
Il voulait du sexe dans ta "city" ?
Je veux pas en parler.
Pourquoi t'as pas de bouton d'arrêt ?
Bien, je vais l'appeler. Je vais prendre son dossier.
Il s'est rien passé.
Tu veux vraiment savoir ?
À la fin de notre rencard, il m'a dit "tope-là".
Content ?
Extatique.
C'était effrayant.
Vraiment.
Qui eut cru qu'il y avait tant de façons de tuer avec un outil ?
Oui. Et si quelqu'un apprend pour ce soir,
j'en trouverai une autre.
Bonsoir, Dr Stratford.
Vous m'avez manqué aussi. Bianca est là ?
Dans sa chambre. Laisse la porte ouverte,
je sais que tu le feras, tu es un bon gars.
Écoute,
je voulais pas trop en faire avec le diapo.
Tu peux l'embrasser.
Chastement.
Avec
ou sans la langue ?
Sans.
Ça va ?
- Je mangerai plus jamais de tofu. - Promis ?
Regarde le bon côté,
notre rencard était mémorable.
Mais je ne t'embrasse pas. Tu as très mauvaise haleine.
Mon dieu. Elle est ivre ?
Non, empoisonnée.
Rentre. Tu vas boire du Gatorade. Ça devrait te faire un lavage d'estomac.
Patrick, pour l'addition...
Oh, mon Dieu. Tu déconnes ? Je m'en occuperai.
Ne paie pas le tofu.
Joey, que fais-tu ici ?
Je viens m'excuser.
J'ai flippé.
Non, je suis désolée.
J'aurais dû être honnête.
Notre relation devait être un film déconseillé aux moins de 17 ans.
Je l'imaginais même interdit aux moins de 17 ans,
comme t'as couché avec ton prof.
Mais on est un film tout public,
et je me souvenais pas de mon dernier film tout public.
En rentrant chez moi,
je m'en suis souvenu.
Transformers 2.
C'est le dernier que j'ai vu.
Et Megan Fox était trop sexy dedans, sans même montrer un sein.
Ce que je veux dire,
peu importe notre type de film,
si on est tout public,
alors tu es ma Megan Fox.
C'est trop mignon.
Et un jour, on finira par être déconseillés aux moins de 17 ans.
Ça marche.
Quand tu dis un jour, tu parles de semaines ou de mois ?